Quick fix for an intermittent hang / logged backtrace caused by iterating backwards through items off screen.

Apt repos will be updated shortly.